There’s something magical about coffeehouse flavors — the way vanilla, caramel, hazelnut, and espresso hit just right on a cozy afternoon. So I figured, why not turn those flavors into a chilled, spoonable dessert? Over …